Kyoto Talk 010: 仕覆 (shifuku, tea bag knots)

Notes: The Japanese aesthetic is much less exuberant. It is sometimes characterized as simple or peaceful, although….

Text: 仕覆 (shifuku, tea bag knots)

tea bag tied with an iris knot

Annotations: I’m going to get all pedantic here because I need reminding myself regularly and I don’t think it will hurt you… 8)

仕覆 is Kanji(漢字), Chinese style ideographs (characters). Note: If ever you’re looking at text that looks Chinese but see this の swoopy thing, it is a dead give away that you are looking at Japanese and not Chinese.

shifuku is Romanji, Japanese rendered in Roman (Latin) characters.

しふく=シフク is hiragana (平仮名, ひらがな or ヒラガナ) which is the Japanese version of a phonetic alphabet. Note: To generate hirigana, you can use The Kanji Converter which can also do romanji, but always be cautious of machine translations. The romanji I found through googling keywords, so I’m confident in that rendering.

The other commonly used Japanese writing system is katakana (片仮名, カタカナ or かたかな) is usually used for words borrowed from other languages and onomatopoeia.

Right, but you were expecting me to talk about tea bags, eh? Tea being a precious thing, the Japanese of yore would store their tea in fabric pouches and tie elaborate knots so that they knew when their tea had been fiddled with. A lock of sorts. To this day, they still like the little bags with decorative knots tied on them (I’ve got at least 3 books on the topic). Are they just decorations these days? Do they actually hold tea? I can’t say. Maybe someone who knows will set us straight.

This particular knot is an iris knot.

Comments

about hanamusubi

shifuku=しふく=シフク=仕覆=a bag to put tea goods, 覆=cover hanamusubi=はなむすび=ハナムスビ=花結び=Knots of 仕覆, 花=flower 結び=knots 四=four 茶=tea 四茶=? what does it mean? I'm japanease. My English is poor. I'm sorry.
jaja

shifuku

I knew I wasn't just making it up like a crazed person. I got the shifuku == 四茶の from this book: But then I was just guessing from the title, 四季の花結び, because the book is mostly about tea bag knots... Running that through Google Translator says "flower knots of the seasons". *sigh* Thanks for setting me straight, Jaja! By the way, I found a youTube video of someone tying a shifuku knot. Enjoy:
Carol

Thank you Carol.

Thank you Carol.
jaja

Post a New Comment







?

Note: for security reasons, a mailto link is being used. If configured on your end, this is the safest way for both parties. This activates your mailer to send the data entered. See here or here for why that might not work and what to do about it.