In print in one form or another pretty much continuously since 1981, this book is responsible for reviving the art of Chinese knotting and likely many cascade effects.

The easiest way for me to enter Chinese text is by typing English text and getting something to translate it for me. Generally speaking this does 60% of the job. Then there are the characters that are more difficult to translate, so I need to enter them directly. For this task I like to write the characters into a system that does Chinese handwriting recognition. For this job I used the free iTranslate iPhone app and the nciku dictionary. I used the iTranslate app, mostly because I was out, but it had the added advantage of quickly swapping the Chinese and English back and forth from the translate/translated windows for refinement of the desired characters. Also, unlike the other translation apps on my phone, iTranslate allowed me to get the data out (via email in this case). Apparently iTranslate is “powered by Google” and indeed once I got home I also used Google Translate with largely the same results although there is no handwriting recognition involved there.

I had just finished going through a big stack of videos that I had found on youku, a youTube-like site in China (search for Chinese knotting:中国结 and knotting art:结艺) when my knot (매듭 in Korean) search brought me a practical knot result. That’s ok. I’ve got nothing against practical things and it’s not like that automated search turns up many results in general, but it got me to thinking, how to refine this search to produce a more focused decorative result? Taking another look at Kim Hee-Jin’s maedup site and Korean Traditional Knots and started parsing down this string “한국의 전통매듭” which as a string translates to “Korea’s traditional knot”. Previously, I had determined that “매듭” means “knot” so that left the “전통” part. Traditional, eh?

It should not surprise you that there is a Chinese knotting television show in China (I could be wrong, these could be an instructional DVD set or a web series. Does it matter?) and someone has digitized clips for a youTube-ish website, Videopedia World.

I’ve discovered the youTube channel of a 60 year old person (int301) in Taiwan which consists entirely of Chinese knotting instructions. The videos are silent, so the only language issue is the titles of the videos themselves. That’s where I can help a bit. 8) The following translations are not formal with canonical knot names, they’re just off the cuff notes I took for myself when I was looking at the videos